中秋月圆情亦圆 Full Moon And Full Feelings
【艺周刊】第94期 今夜的月色真美
[ Art Weekly ] the 94th issue The Moon is so beautiful tonight.
艺界无疆 一鸣惊人
There's no limit to what an artist can do.
夏目漱石说，“I love you”应该翻译成“今夜的月色真美”。
Natsume Sōseki said, “I love you”should be translated to “The moon is beautiful tonight.”
阴晴圆缺都休说，且喜人间好时节。好时节，愿得年年，常见中秋月。
No mater crescent or full moon, a good season on earth is treasured. Good season, wish to see the common mid-autumn Moon every year.
——徐有贞«中秋月»
——by Xu Youzhen the Mid-autumn Moon
月，总能牵引着人陷入柔软。抬头望月，柔和似絮，轻均如绢的浮云，簇拥着盈盈皓月冉冉升起，清辉把周围映成淡淡的白，有深而浅，若有若无，带着淡淡的哀愁，悠悠望着世间始终坚持追逐的少年。
Moon can always draw people into the softness. Looking up at the moon, which is as soft as Catkins, slowly raised with the surrounding bright silky floating clouds. The clear light reflected around into a light white, deep and shallow,If there is, if there isn't, with a touch of sorrow, leisurely looking at the youth who always insisted on chasing for something better.
又逢中秋佳节，又见皓月当空。本期，新一届通讯社的同学们也捕捉到了今夜的月、今夜的情，让我们来一起看看吧！
On the Mid-autumn Festival, here comes the bright moon again. This issue, the new members of the news agency also caught tonight’s month, tonight’s love, let’s take a look together!
中秋节简介An introduction of the Mid-autumn Festival
高2023届7班 唐蕊钰 Tang Ruiyu from class 7 senior 2
太阳依旧会日复一日的升起
The Sun will still rise day after day.
月亮也从不缺席每一个夜晚
And the moon never misses a night.
那我呢
Me?
我也依旧站在这里
I’m still standing here.
（日月同天）
(The Sun and the moon coexist day)
2
高2023届2班 胡亦可 Hu Yike from class 2 senior 2
就算生活有很多鸡皮蒜毛的事
Even if life is full of little annoying things
也不要忘记抬头看看月亮
And don’t forget to look up at the moon.
正如《月亮与六便士》中所说
As the saying in The Moon And Sixpence
“满地都是六便士
他却抬头看到了月亮”
“Sixpence all over the floor, he looks up and sees the Moon.”
高2023届12班 邹扬悦 Zhou Yangyue from class 12 senior 2
桂酒携月，情满杯更满。
The Laurel wine goes with the moon, both the feelings and the glass are ful.
佳期如梦，幸福乐安康。
The annual date is like a dream forever happy and healthy.
天上月圆，人间月半。
There’s a full moon in the sky during the mid-month on earth.
月半人间，庆贺团圆。
On Mid-autumn Festival, people celebrate their reunion.
4 
高2024届16班闫静怡 Yan Jingyi from class 16 senior 1
见月思乡，已经成为很多独在异乡人的经历。思乡，说不上是苦还是乐，这其中有追忆，有惆怅，有留恋，有惋惜。他们不是因为月色多美，而是因为思恋不退。
The Moon attracts homesickness. It has become shared a experience of a lot of people live alone in a foreign country. Homesickness can not be said to be bitter or happy, in which there are reminiscences, melancholy, nostalgia, regret. They are not because the moonlight is more beautiful, but because the yearning does not retreat.
5
高2024届14班 陈诗雨 Chen Siyu from class 14 senior 1
月亮在夜晚成为旅人的灯
The Moon becomes a traveler’s lamp at night
他们抬头一望
They looked up
是数不尽的思念与向往
Here Countless missing and yearning
6
中秋的晚霞退尽了，夜幕降临了，说话声渐渐小了，玩耍声听不到了，大家静静的望着月亮带着泥土气息的晚风吹拂在脸上，宁静是今晚的小镇。
As the mid autumn Sun sets, the evening Sky Darkens, the voices fade, the sounds of play fade away, and everyone quietly watches the moon and the earthy evening breeze on their faces. Tranquil is the town of the night.
7
高2024届10班 蔡垒曜 Can Leiyao from class 10 senior 1
九万里风鹏正举，举目起壮志。
As the Eagles flying high, the great Ambition rises.
一百年长河浩荡，荡胸生豪情。
With the ever-flowing river, the pride go on and on.
8
高2024届17班 周颢钰
Ｚｈｏｕ Ｈａｏｙｕ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓ １７ ｓｅｎｉｏｒ １
满地都是月光，可月亮只有一个，
The ground is full of moonlight, but there is only one moon,
我轻轻的拥抱了一下我的月亮，
I gave my moon a little hug,
然后将它归于天空。
And return it to the sky.
9
高2024届17班 刘勋杰
Ｌｉｕ Ｘｕｎｊｉｅ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓ １７ ｓｅｎｉｏｒ １
乌云好像一袭卷帘
Black clouds looks like a roller curtain
造就了每天的夜幕
That makes the night every day
但又有谁知道
But who knows
星星总是因为我们，吃月亮的醋
The stars are always jealous of the moon because of us
— END —
排版 |高2023届2班胡亦可
Ｔｙｐｅｓｅｔｔｉｎｇ | Ｈｕ Ｙｉｋｅ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓ２ Ｓｅｎｉｏｒ ２
文案 | 高2024届15班魏诗艺
Ｃｏｐｙ－ｗｒｉｔｔｉｎｇ | Ｗｅｉ Sｈｉｙｉ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓ １５
ｓｅｎｉｏｒ １
指导| 师云锋
Ｉｎｓｔｒｕｃｔｏｒ | Ｓｈｉ Ｙｕｎｆｅｎｇ
审核| 杨夏飞 廖永华
Ａｄｕｄｉｔ | Ｙａｎｇ Ｘｉａｆｅｉ Ｌｉａｏ Ｙｏｎｇｈｕａ
