【艺周刊】第89期 叶朝月——清谈可以饱 梦想接无由 【art weekly】number 89: toward the Moon: a feeling of being full, a dream of being free
【艺周刊】第89期 叶朝月——清谈可以饱 梦想接无由
【art weekly】number 89: toward the Moon: a feeling of being full, a dream of being free
四川省双流艺体中学 Shuangliu Art and Sports Middle School Sic
艺界无疆 一鸣惊人
There's no limit to what an artist can do！
清谈可以饱 | 梦想接无由No Reason to Dream
程鹏万里
A long way to go
让梦想并蒂开花
To let the dreams bloom
她坐在画室里
Sitting in her studio
手执铅笔
Pencil in hand
一遍遍重复着同一个动作
Doing the same thing over and over again
为梦想而默默奋斗
She was fighting for her beloved dreams.
叶朝月 Caoyue Ye
东野圭吾曾有言：“没有脚踏实地建立起来的东西，就无法形成精神和物质上的支撑。”当我们仰望天空的时候，也要踩实脚下的土地。莫奈因为有早年扎实的基本功，才能大胆而自如地挥洒各种色彩;齐白石因为有着一丝不苟的训练，才能创造出灵动的虾。只有踏着坚定的步子，方可自在地仰望星空。
Keigo Higashino once said, "Without Down to Earth, there can be no spiritual and material support. " and when we look to the sky, we must tread the ground beneath our feet. Because Monay laid a solid foundation in his early years, he was able to throw colors boldly and freely; Because Qi Baishi had a meticulous training, he was able to create vivid shrimps. Only by taking firm steps can you look up at the stars with ease.
本期我们邀请到了高2023届3班叶朝月同学来为我们分享她的艺术之路。
In this issue, we invite Chaoyue Ye, from class 3 Class 2023, to share her artistic path with us.
道路艰难 不肯停歇
Though the road hard, we shall never stop moving forward.
原创作品（禁止转载，下同）Original work (no reprint, same below)
人们总是要在挫折中成长。People grow up with setbacks.
在初三的时候，老师总是说我的画色块太相似了，没有秩序也不够整体。我也发现我因为这个原因，在这段瓶颈期中已经徘徊了很久。我十分重视这个问题，从那以后每当画画的时候就会注意老师为我诊断出的问题——不再只注重于细节，而开始重视大的画面关系了（当然细节也是不可忽视的，毕竟细节才是最打动人的。）
In the ninth grade, the teacher always said that my color blocks are too similar, no order, and not working as a whole. I also found that I had been stuck in this period for a long time because of this. I took this very seriously, and from then on I began to notice the problems that my teacher diagnosed for me, as if I was no longer focusing on the details, and I began to pay attention to the big picture relationship (of course, the details can not be ignored, after all, the details are the most touching.)
后来我终于在这方面有了突破，度过了这段瓶颈期，也对美术有了更深的认识。在此，我要特别感谢我的老师，在那段时光中点亮了我前行途中的路灯。
Later, I finally had a breakthrough in this area, through the bottleneck period, but also have a deeper understanding of art. Here, I would like to especially thank my teacher, for lighting my way in that period of time.
专业学习中的小插曲，也是见证我成长的一大印记。进入高中令我印象最深刻的，大概就是那几幅经历无数个连夜晚创作出的作品吧，那几天睡眠时间都不到四个小时，甚至是通宵。第二天我问同学昨天晚上几点睡的，结果都是一两点，我们总是特别的有默契，不完成作品就不甘心睡。现在看到丟了的画，心都会颤一下下，但这就是专业学习中的酸楚吧！
The interlude in my professional study is also a big mark to witness my growth. What impressed me most when I entered high school was probably the work I created over countless nights, during which I slept less than four hours a night, or even no sleep at all. The next day I asked the my classmates last night what time they went to sleep. The answers are one or two am., we always have a shared understanding----do not go to bed until finish the work. Now when I see the lost picture, my heart will shiver. This might be the bitterness during the professional study!
全力奔赴 漫漫远方
Devote every effort to achieve our dreams
如何调节文化和专业之间的占比呢？How to adjust the proportion between culture learning and profession learning?
我想说的是，专业和文化都同样重要，很多同学都只注重文化，而忽视了专业；或者走向另一个极端。在联考中，专业分数越高越好，而文化需要过线，好的大学也有比较高的文化要求。校考要求专业十分突出，对文化要求相对宽松。
What I want to say is that major and culture are equally important. Many students only focus on culture, and neglect the major; or go to the other extreme. In the joint entrance examination, the higher the professional score, the better, and cultural grades need to cross the line because a good university also has higher cultural requirements. The major required by the school examination is very prominent, and the cultural requirement is relatively loose.
因此，如何衡量这两者之间的比重，取决于你的规划的目标是什么，所以要明确自己的目标，朝着它一直努力。文专并进，确保万无一失。
So how you measure the balance between the two depends on what your goals are, so be clear about your goals and strive for them. To ensure the safety, striving for the literary and professional progress is quite important.
专业小tips: a few tips for professional study.
方法和练习同样重要，老师做范画的时候要集中注意力认真看，当然我也知道老师做范画真的特别催眠，实在不行的话可以叫旁边的同学揪你一下，人嘛，就是要对自己狠一点。
Method and practice are equally important. When the teacher does the model drawing, we should pay attention to it carefully. Of course, I also know that watching the teacher does the model drawing is really pedagogic. If you really can't do it, you can ask the classmate next to you to wake you up.
老师布置作业的作业要认真对待，我的一些画画小技巧也是在练习中不断摸索出来的。大家也可以试着总结一下自己合适的方式，运用于专业学习上。
Take the homework given by teachers seriously. Some of my drawing small crafts also come out from the fumble unceasingly in the practice. You can also try to sum up your own suitable way, and try to use it in professional learning.
夯实基础 最终仰望星空
Laying a solid foundation and looking up at the stars
关于理想的大学，我的目标是不负众望，考上中央美术学院或清华美院。
As for the Ideal University, my goal is to live up to expectations, to be admitted by the China Central Academy of Fine Arts or Tsinghua Academy.
我处于央清班，班主任一开始就告诉我们一定要有目标，并且要敢想，敢想才会有可能实现。希望在这接下来的两年半里，每一天都能有所收获，一刻都不能荒废。多年以后，当我再想起我的高中三年，希望那是一段积极向上充满阳光而又单纯美好的时光。
I am in the top class. At the very beginning of our class, our head teacher told us that we must have a goal, and to dare to think. Only if you dare to think , it will be possible. I hope that in the next two and a half years, every day can be fruitful, not a moment to be wasted. Years later, when I think of my high school, I hope that I will define as a positive, sunny and pure good time.
一盏微氲的残灯，两只熬红的眼睛，三罐打开的颜料，四支满是颜料的画笔，五六次在耳畔回荡的叮嘱，七八张画平铺在地上，九牛二虎之力也不能掌握的色阶，十里繁华的辉煌似真似幻触手可及。
With a tiny vestigial lamp, two red eyes, three cans of open paint, four brushes full of paint, five or six times exhortation echoing in the ear, seven or eight paintings spreading on the ground, and the color-scale skill, the ten miles’ prosperity seems real and unreal.
梦想似乎不是离我那么遥远！
Dreams don't seem so far away from me!
花开路上，永不止步！
Never Stop Walking on the Road of hope!
END
策划 | 高2023届2班 胡亦可
文稿 | 高2023届12班 袁怡楠
排版 | 高2023届2班 胡亦可
指导 | 师云锋
审核 | 杨夏飞 廖永华